Aunque existen en la red diversos sistemas mediante los cuales puedes descargar automáticamente series y subtítulos y que se sincronicen con tu lavadora, yo sigo siendo amanuense a medias en estas labores. El NAS descarga automáticamente las series pero luego me gusta añadir manualmente los subtítulos con RoadMovie.
RoadMovie es una aplicación que ha mejorado lenta pero inexorablemente y que siempre me ha gustado por su ductilidad. A la hora de insertar los subtítulos permite hacerlo de dos maneras: integrados o no integrados. Los primeros se recodifican con el vídeo, siendo ya para siempre parte de la imagen y por tanto mostrándose en todo momento. Los segundos se añaden al archivo como una capa más de vídeo, de manera que se puedan activar o desactivar a placer. Esta elección entre integrados o no integrados se hace en la sección Perfiles de la aplicación, para cada uno de los perfiles de conversión existentes.
Los subtítulos no integrados permiten añadir diversos idiomas; al tratarse de capas sobre la imagen podemos agregar los que queramos para luego elegirlos desde el mando a distancia de nuestro Apple TV. Incluso podemos indicar en qué idioma está cada paquete de subtítulos.
Como ya he contado en alguna ocasión, en mi caso hace ya tiempo que no hago conversiones per se sino lo que se llama muxing, una técnica que usan varios programas y que consiste en extraer el stream H264 de un archivo mkv y copiarlo como mp4 compatible con los dispositivos Apple, al tiempo que recodifica el sonido AC3 5.1 para pasarlo al AAC 5.1 compatible con los dispositivos iOS. Dado que en el muxing no hay recodificación de vídeo, los subtítulos sólo se pueden añadir como no integrados.
El proceso completo consiste pues en extracción del vídeo H264 (rápido), conversión del sonido AC3 en AAC (rápido) y añadido de la capa del subtítulo (rápido). Mi Mac Mini late 2012 realiza esa operación en unos dos minutos para un capítulo de una serie de 20 y pocos minutos (tipo Modern Family). En RoadMovie los perfiles de conversión que hacen muxing están en la carpeta Generic y se llaman Copy to mp4… de entre los cuales yo recomiendo Copy to mp4 with AAC 5.1 audio por razones evidentes.
Comentarios
9 respuestas a «Varios subtítulos con RoadMovie»
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Aunque existen en la red diversos sistemas mediante los cuales puedes descargar automáticamente series y subtítulos y que se sincronicen con tu lavadora, yo sigo siendo amanuense a medias en estas labores. El NAS descarga a……
Yo hago lo mismo con un programa llamado Subler. Únicamente hace muxing de los ficheros, no tiene tantas opciones como RoadMovie pero lo que hace lo hace muy bien.
El único problema que tengo, no se sí te pasara también a ti, es que los subtítulos que metes como una pista más se ven excesivamente pequeños para mi gusto ( o yo me estoy quedando cegato). ¿Conoces alguna opción para aumentar el tamaño de esos subtítulos?
Emilcar, Sabes como meter mas de una pista de audio en el roadmovie? me refiero a una en español y otra en ingles por ejemplo. El programa no deja seleccionar mas que una pista de audio. Hace unos dias contacte con los desarrolladores de roadmovie para hacerles la misma pregunta pero no se nada.
Eso depende del reproductor que uses. En iTunes se me ven pequeños, como dices, pero en iOS y en el Apple TV se ven perfectos.
Ni idea, nunca me he enfrentado a ese problema.
Buenas, en vista de que quiero hacerme con un NAS en breve, tengo pensado pasar mi coleccion de pelis en DVD originales a iTunes (o Apple TV) para poder verlos desde el NAS, pero quiero poder conservar tanto la pista de audio de Castellano e Ingles, asi como los Subtitulos tambien en castellano e ingles, asi poder combinar las distintas opciones de audio y sibtitulos (activandolos o desactivandolos).
Sabes si puede hacerse eso con Roadmovie ????
Pues la verdad es que no lo sé. Pregunta al desarrollador que es un tío muy accesible.
Una pregunta Emilcar, para poner varios audios en un mismo m4v, que sea compatible con el Apple TV, hay forma de hacerlo con el Roadmovie?
De entrada tengo un archivo AVI con sonido AC3 (2 pistas, ingles/español), y al pasarlo a m4v me gustaría mantener esto para poderlo seleccionar en el Apple TV el idioma del sonido que quiera.
Como le dije al anterior compañero, me parece que no es posible conseguir un audio con varios sonidos en RoadMovie, pero puedes preguntar al desarrollador.