Los últimos videocasts han atraído bastante el interés de la blogosfera, no sólo a través de los comentarios sino también a través de e-mails que me llegan directamente con muchos comentarios interesantes.
El más interesante de la semana pasada viene de Miguel Angel y le da un par de vueltas más al tema de los subtítulos en iTunes. Miguel Angel también ha investigado arduamente y la información que aporta matiza bastante lo que yo os mostrés. Creo que lo más ilustrativo es que os pegue aquí directamente lo que dice Miguel Angel.
Básicamente decirte que tienes razón en cuanto a los Closed Captions, pero creo que ni de lejos es lo que iTunes va a ofrecer en el futuro. En las capturas de pantalla que te adjunto está claro que hay dos botones con acceso a los menús de capítulos (el derecho) y a los audios y subtítulos (el izquierdo).
Pues bien, he estado investigando, y ambos botones son operativos en la actualidad, se puede elegir el audio, y también acceso a capítulos. (En la web www.tecnocato.com puedes ver videocasts con estas opciones, y una explicación detallada de cómo hacer Closed captions). ¡Pero nadie, absolutamente nadie, sabe hacer subtítulos para que salgan integrados en dichas opciones!
Con el Quicktime Pro, QuickMediaConverter, y InqScribe es posible llegar a hacer vídeos con varios audios, subtítulos y acceso a capítulos. Sin embargo, los he usado en un PC, y no he tenido éxito en la creación de acceso a capítulos ni tampoco en la creación de subtítulos seleccionables por menú, aunque sí que he podido crear vídeos con varios audios. He comprobado desde el iPod Touch que puedo elegir los audios sin problema en estos vídeos. También he comprobado con uno de los videocast de tecnocato.com que es posible acceder a los capítulos, aunque ya te digo que desde un PC y siguiendo las instrucciones del manual de usuario de Quicktime Pro, ha sido un desastre (el menú de acceso a escenas no se crea bien, no sé por qué).
Seguiré investigando por mi parte, pero si averiguas algo interesante, sería interesante que lo publicaras en tu blog
Pues algo más he investigado. Al igual que los alquileres en HD sólo están disponibles vía Apple TV y no se pueden hacer a través de iTunes, las peliculas alquiladas o compradas vía Apple TV contienen diferentes configuraciones de subtítulos que los mismos títulos vía iTunes. Por ejemplo, Ratatouille comprada en el Apple TV contiene subtítulos (y quizá audios distintos), sin embargo comprada en iTunes no los tiene. Lo cuentan aquí.
La investigación de Miguel Angel es tremendamente interesante y coincido con él a la hora de pensar que este asunto está todavía en pañales y pendiente de desarrollarse como Dios manda. A ver si en estos días de fiesta tengo un ratico y alquilo o compro alguna película en el Apple TV y puedo hablaros de este asunto con más propiedad.
Comentarios
9 respuestas a «Más sobre los subtítulos en iTunes»
Es un poco lioso, yo creo al igual que tú que aún está algo en pañales y que hasta que no se pueda alquilar películas a través del AppleTV fuera de EEUU oficialmente (con tu cuenta de iTunes española, por ejemplo) habrá que hacer varios trapicheos si quieres disfrutar de subtítulos en un AppleTV… y si se logra.
Saludos !!
Hola Emilcar, pase a visitar tu blog y vi este tema, quiero preguntarte si has usado el Submerge, es un programa para Mac (yo uso PC, si no ya lo hubiera comprado, pues solo cuesta USD$9 y hay una prueba gratuita) lo que hace es poner en el contenedor de MP4 los subtítulos, es decir, no los agrega a la película o video, sino que los pone en el mismo contenedor para asi poder seleccionarlos y es compatible con el Iphone, de hecho yo lo conocí por medio la pagina oficial de apple.
has la prueba a ver si funciona y si te agradecería si me lo pudieras comentar en mi mail o en este mismo hilo.
muchas gracias.
la pagina del producto es el que puse como mi URL.
Yo estuve obsesionado con este tema una semana entera, cuando se anunció lo del multi idioma para el iPhone… Me ví los videocast de tecnocato, me recorrí los foros de Apple y llegué a la conclusión de que sin una herramienta eficiente de transformación de archivos .srt (que son los más extendidos) en Closed Captions, hay poco que hacer… Y si encima tienes que recodificar cada peli (con la consiguiente pérdida de calidad) añadiéndole este archivo, personalmente no me merece la pena en absoluto.
Las soluciones: Que Apple se abriese a soportar directamente el formato .srt sería la ideal… Si no, que HandBrake añadiese la posibilidad de integrar los subtítulos desde un archivo aparte y se encargase de la conversión, de tal forma que solo tendrías que codificar una vez… Ya han dado el paso con el soporte a capítulos y varias pistas de audio, así que yo tengo esperanzas de ver mis DVDs convertidos con todas las opciones.
La verdad que me pegué en su momento y al final uso el submerge, mas que nada por todas las posibilidades que da a la hora de configurar los subtítulos (distintos colores, fuentes, y lo que mas me gusta tamaño ejem), dependiendo de si ves un capítulo en el ipodDeTocar-iphone o en una tele, el tamaño tiene que ser distinto. Para que no ocupe toda la pantalla como me ha llegado a pasar hace tiempo con algún capítulo en el ipod.
Lo malo, que tienes que andar exportandolo con la consiguiente perdida de tiempo.
[…] hablando mucho de los subtítulos en la iTunes Store, en el AppleTV… y un ejemplo es el de emilcar de ayer mismo. No quería irme de vacaciones sin mencionaros que RoadMovie te permite no sólo […]
Bueno, pues ya he hecho mi prueba y ha sido decepcionante. En estos momentos estoy viendo Ratatouille en el Apple TV alquilada en HD. La calidad de la imagen es estupenda, incluso me parece superior al DVD de Buscando a Nemo que vi ayer mismo. Pero no hay ni rastro de Closed Captions ni de subtítulos en otro idioma ni de otros idiomas de audio.
Quizá la versión de alquiler en resolución normal sí tenga todo esto (aunque me extrañaría), pero me perdonaréis si no trato de averiguarlo en primera persona 🙁
Querido emilcar, me tengo que apartar un segundo del tema para felicitarte por tu tremendo gravatar, imponente!
El tema de los subtítulos es realmente decepcionante!! Os cuento mi experiencia con el appleTV. En pocas palabras: solo acepta su formato ya sea: MPEG, MP4 o M4V y creo que poco más. ¿ Que ocurre con el MOV?? Pues que si que acepta mov concretos, hice la prueba con un video de la propia web de apple y bien, pero no acepta los contenedores que crea quicktimepro o submerge, con lo cual hay que recodificar ya sea con submerge o con otro programa. Yo personalmente uso visualhub ya que es más rápido que submerge o que el propio iTunes o Quicktime.
Lo peor de todo es que estas extensiones no me las lee mi querido disco duro multimedia de 2,5 pulgadas que me entra en un bolsillo y que acepta directamente los subtítulos .srt.
No se si el appleTV me ha hecho progresar en mi experiencia multimedia o retroceder!!!
Hola…han pasado varios meses…¿ha habido algún adelanto con los ficheros .srt de subtíulos, para poder verlos con el ipod? Estaba buscando información de cómo hacerlo y he topado con este foro… por lo que decís al menos hace unos meses no era posible…? y ahora= Gracias!!!!